Basanti hawa
बसंती हवा हूँ। I am spring wind
अनोखी हवा हूँ। I am unique wind
बड़ी बावली हूँ, I am very crazy
बड़ी मस्तमौला। I am very nonchalant
नहीं कुछ फिकर है, I have no worries
बड़ी ही निडर हूँ। I am very fearless
जिधर चाहती हूँ, Wherever I want
उधर घूमती हूँ, there I visit
मुसाफिर अजब हूँ। I am a strange traveler.
न उद्देश्य मेरा, or any purpose
न इच्छा किसी की, I am nobody’s wishes
न आशा किसी की, I am nobody’s hope
न प्रेमी न दुश्मन, neither I have no lover or enemy
जिधर चाहती हूँ wherever I want
उधर घूमती हूँ। there I visit
हवा हूँ, हवा मैं
बसंती हवा हूँ!
जहाँ को गई मैं – Where I arrived
शहर, गाँव, बस्ती, city, village, township
नदी, रेत, निर्जन, river, sand, deserted
हरे खेत, पोखर, green fields, puddles झुलाती चली मैं। I kept them swinging
झुमाती चली मैं! I went on swinging
हवा हूँ, हवा मै
बसंती हवा हूँ।
चढ़ी पेड़ महुआ, I climbed up on the Mahua tree
थपाथप मचाया; I patted the tree
गिरी धम्म से फिर, I fall down making (sound of dhamm)
चढ़ी आम ऊपर, I climber up on mango
उसे भी झकोरा, I shook it up too
किया कान में ‘कू’, I made the sound of “ku” on its ear
उतरकर भगी मैं, I got down and ran away
हरे खेत पहुँची – reached the green fields
वहाँ, गेंहुँओं में There in the wheat (crop)
लहर खूब मारी। I made a wave.
पहर दो पहर क्या,
अनेकों पहर तक
इसी में रही मैं!
खड़ी देख अलसी
लिए शीश कलसी,
मुझे खूब सूझी –
हिलाया-झुलाया
गिरी पर न कलसी!
इसी हार को पा,
हिलाई न सरसों,
झुलाई न सरसों,
हवा हूँ, हवा मैं
बसंती हवा हूँ!
मुझे देखते ही
अरहरी लजाई,
मनाया-बनाया,
न मानी, न मानी;
उसे भी न छोड़ा –
पथिक आ रहा था,
उसी पर ढकेला;
हँसी ज़ोर से मैं,
हँसी सब दिशाएँ,
हँसे लहलहाते
हरे खेत सारे,
हँसी चमचमाती
भरी धूप प्यारी;
बसंती हवा में
हँसी सृष्टि सारी!
हवा हूँ, हवा मैं
बसंती हवा हूँ!
