Chamko Soap (Chasmebaddhur)

Time: 41:30- 50:00

Movie: Chasmebaddoor (1981) 

लड़का: यह क्या हो रहा है भाई, कोई  (1) _____________ क्यों नहीं खोलता open? 

कोई कर्ज़दार debtor आ गया क्या?            आप गलत एड्रेस पर आ गई हैं.

लड़की: क्यों, ‘सी 169/3’ यही तो है न?

लड़का: जी हाँ, वह तो यही this only है .

लड़की: तो फिर यह (2)_________ है.

लड़का: लेकिन यहाँ (3) ________ किससे to whom मिलना to meet है?

लड़की: आपकी माता जी, (4) _______, चाची, भाभी कोई

लड़का: (5) ______ नहीं है. मतलब यहाँ कोई नहीं है सब गाँव village में हैं.

लड़की: (6) ______ (7) _____ कोई तो औरत woman होगी न?

लड़का: यह क्या कह रही हैं ( 8) _______? यहाँ सिर्फ़ only हम तीन बैचलर्स ही हैं.

लड़की: चलिए, मैं आपको ही बता  देती to tell हूँ.

लड़का: जी, क्या बता देती हैं (9)_______?

लड़की: देखिए, मैं चमको (a brand name) साबुन soap की एजेंट हूँ.

लड़का: नहीं, हमको साबुन-वाबुन नहीं  चाहिए। हमारे पास बहुत स्टॉक है. लेकिन थैंक्यू वैरी मच!

लड़की: घबराइये  नहीं Don’t scare! मैं बेच  थोड़ी रही हूँ. I am not selling it. उल्टा मैं आपको एक सैंपल बॉक्स मुफ़्त  free में देकर जाऊँगी. On contrary I will give a sample box free.  

लड़का: ओह थैंक्यू!

लड़की: नहीं! लेकिन पहले first मुझे डेमोंसट्रेशन देना होगा. But first I must give you a demonstration.  

लड़का: देखिए see! इस वक्त time मैं इतनी जल्दी में in hurry हूँ ।

(10)______  (11)_____ बिल्कुल  टाइम नहीं है.

लड़की: पाँच मिनट भी नहीं. देखिए, हमें रोज़ बीस 20 घर पूरे complete करने होते हैं. उन्नीस 19 हो गए और यह आपका आख़िरी last घर है. अगर आप डेमोंसट्रेशन देख लेंगे तो मैं आपका नाम रजिस्टर में दर्ज़ कर to enter लूंगी. नहीं तो (12) _______ अगली next गली street में जाना होगा.

लड़का: ओह! इतनी सी बात है तो आप (13) ______  (14)_______ यूहीं रजिस्टर में दर्ज़ कर लीजिए. क्यूं ठीक है न?

लड़की: ठीक नहीं है. जिस कंपनी से मैं पैसे लेती हूँ उसे मैं इस तरह धोखा to deceive नहीं दे सकती. ठीक है मैं चलती हूँ.

लड़का: (15) _______ सुनिए, मिस चमको, आप दीजिए अपना डेमोंसट्रेशन, आइए.

लड़की: एक बाल्टी ठंडा पानी और कपड़ा (cloth) धोने के लिए- टेबल क्लॉथ, नैपकिन कुछ भी चलेगा.

लड़का: (16)  _______ साबुन तो नहीं चाहिए?

वहाँ क्या कर रहे हो? ऊपर (up) आओ! अरे नीचे (down) नहीं, कमअक्ल (stupid) ऊपर! दिमाग़ (brain) ही ख़राब हो गया.

लड़की: (17)_______   (18)_______ ? सिद्धार्थ

पूरा (complete) नाम? सिद्धार्थ पाराशर

बैठिए  थैंक्यू

लड़की: फैमिली मेम्बर्स यहाँ पर

लड़का: तीन ! मेरा (19) _______ एक।  नहीं, नहीं तीन

लड़की: ठीक से, सोचके बताइए!

लड़का: मेरा मतलब है मैं एक हूँ अकेला alone हूँ लेकिन दो दोस्तों के साथ with कमरा शेयर करता हूँ.

लड़की: (20)  ______ क्या करते हैं आप?

लड़का: एम.ए किया है विथ डिकटिनशन पीएचडी Phd करनेवाला हूँ.

लड़की: धुलाई washing के लिए कौन-सा which साबुन इस्तेमाल to use करते हैं.

लड़का: हम साबुन soap इस्तेमाल ही नहीं करते. हमारे सारे कपड़े लौंडरी में जाते हैं.

लड़की: लेकिन अभी तो आपने बताया कि बहुत स्टॉक है. ओह वो मुझे भगाने के लिए chase away

खैर, आप एक बार चमको इस्तेमाल करके देखिए दुबारा second time दूसरी कंपनी का साबुन देखेंगे तक नहीं. चमको, कपड़ों के लिए for बेहतरीन best साबुन, बार-बार, लगातार continuously  

चमको, कपड़ों में चकाचौंध dazzle चमक glow लाने के लिए. ख़ुशबूदार perfumed, झागवाला foamy, चमको!

लड़की: अब तरीक़ा method देख लीजिए. एक बाल्टी ठंडे पानी में (21) ________चमकीला, झागवाला चमको साबुन के दो चम्मच डाल दीजिए. फिर उसे अच्छी तरह मिलाइए. अब धीरे-धीरे इसमें (22) _______ छोड़िये. अब कपड़ा साफ़ होने की क्रिया process अन्दर inside ही अन्दर होने लगेगी. कपड़े को कम से कम at least पाँच मिनट भीगना soaked चाहिए. हमें 5 मिनट इंतज़ार करना wait होगा.

लड़का: हम तीन रहते हैं न यहाँ। हर एक की एक-एक (23) _________है। यह मेरी नहीं है. मेरी वह है, गांधीजी वाली.

लड़की: छी: पढ़ने के लिए कोई और मैगज़ीन नहीं है?

लड़का: बिज़नस इंडिया?  नहीं

लड़का: इकॉनोमिक रिव्यु?      न

लड़का: रेमो की बहुत-सी फ़िल्म मैगजीन्स थीं लेकिन वह तो कुछ कट cut गईं कुछ बिक sold गईं.

लड़की: चलिए, रहने दीजिए. मुझे वैसे भी फ़िल्मों का शौक hooby/interest नहीं है.

चमको, कपड़ों के लिए बेहतरीन साबुन, आजमाइए please try, बार-बार, लगातार कपड़ों में चकाचौंध चमक लाने के लिए. खुशबूदार झागवाला चमको

लड़की: दो मिनट तो हो गए होंगे नहीं?

लड़का: हाँ, मेरा ख्याल है in my opinion. दूध नहीं है वर्ना otherwise मैं चाय बना देता (24) ______  (25)______

लड़की: नहीं, कोई बात नहीं.

लड़का: आप लड्डू खाएँगी?

लड़की: जी (26) ______, शुक्रिया!

लड़का: बेसन का है मेरी (27) _____    ने भेजा sent है बहुत अच्छा है,

लड़की: नहीं वो..रहने दीजिए leave it.

लड़का: नहीं, आप खाइए, बहुत अच्छा है. आप खाके देखिए.